Ilustração:  Capa do livro Frazes feitas, de João Ribeiro

SUMÁRIO

• Apresentação
• Vocabulário de Aguinhas - Seleção de expressões típicas do Sul de Minas
• Referências

Vocabulário de Aguinhas

Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Apresentação

Como já dissemos nesta Série Vocabulário de Aguinhas, no Apêndice ao livro Menino-Serelepe (*) inserimos um pequeno vocabulário, com cerca de quinhentas palavras e expressões utilizadas na elaboração das narrativas das memórias de minha infância.

Os mais antigos hão de se lembrar de expressões como estas, por exemplos:

• Frango de São Roque
• Igual ao seu nariz!
• Malemá

Confira aqui os significados

Abaixo vai uma pequena seleção de expressões típicas e curiosas que se falavam naqueles anos 1960 nesta região do Sul de Minas.

Vamos lá.

Voltar

Vocabulário de Aguinhas - Seleção de expressões típicas do Sul de Minas 

Num texto que publicamos aqui no GUIMAGUINHAS (Sentinelas da língua, aqui), falamos de João Ribeiro e seu livro Frases feitas, um clássico da fraseologia brasileira.

Reprodução: Internet

A modesta coletânea abaixo é uma pálida imagem dessa grande obra.

Veja agora uma amostra [das letras A a E] de expressões colhidas do nosso Vocabulário de Aguinhas:

A leite de pato: Jogar de brincadeira, sem valer nada.

À riviria: Corruptela de à revelia, com o sentido de grande quantidade, fartura, exagero, descontrole.

Às encobertas: Às escondidas. 

Às gatas: A todo custo [à gata].

Água de barrela: Água em que se ferve cinza que é usada para branquear roupa. 

Andar de bonde: Andar de braços dados. [Gíria ocorrente em Aguinhas.] 

Um casal e filha passeiam por Águas Virtuosas de Lambari, início dos anos 1900 (Acervo de João Gomes d'Almeida e João Gomes de Almeida Filho)

Andar de latinha: Caminhar sobre latinhas (geralmente de massa de tomate), nas quais se fez um furo e se passou um barbante para encaixar o dedão do pé e controlar os passos. 

Reprodução:dicasdemaeparamae.blogspot.com

Bar copo-sujo: Botequim. [Gíria ocorrente em Aguinhas.] 

Beata de fita: Mulher muito rezadeira que usa fita de alguma congregação. 

Boi da guia: Animal que, em um carro de bois, faz parte da dupla dianteira.

Câimbra de sangue: Corruptela de câmaras ou cambras. Diarréia forte, com fluxo de gotas de sangue. 

Caixa-pregos: Lugar muito distante. 

Cafundó do Judas: Lugar distante e de difícil acesso. 

Camisa de onze varas: Dificuldade grande em que alguém se mete e da qual é difícil ou impossível sair. 

Canto chorado: Da expressão “Trazer num canto chorado”, isto é, debaixo de rigorosa vigilância.

Chá de marmeleiro: Surra de vara de marmelo, que são varas longas e flexíveis, bem jeitosas para se bater. 

Chamar na chincha: Chincha é uma faixa de couro ou de qualquer tecido forte, que se usa, sempre bem justa, para segurar a sela. Chamar na chincha = Dar um aperto. 

Cheio de nove-horas: Gente presumida, complicada, enjoada. 

Cortar talão: Pagar imposto na coletoria, onde o documento era selado. Por extensão: passar escritura. 

Couro atanado: Couro curtido com casca de angico, ou outros vegetais que possuem o tanino.

Reprodução: Freeimages

Dar o pira: Fugir, dar o fora, desaparecer rapidamente.

Dar pepé: Fazer com as mãos apoio para que alguém ponha os pés com o intuito de ganhar altura e saltar um muro, subir num móvel, etc.

De chifre cheio: Bêbado, encachaçado. 

De mamando a caducando: De criança a homem velho. 

De entuviada: Depressa; desordenadamente. 

Dever os cabelos da cabeça: Estar muito endividado.

Dia de saco: Dia de sábado. [Costume do interior: Dia de sair da venda com o saco de compras da semana.]

Antigo saco de estopa (Reprodução: Mercado Livre)

Duma figa: Manifestação de pouco apreço ou de irritação. 

Escovar a garganta: Pigarrear antes de falar. 

Esfola-caras: Barbeiro ruim, que não sabe fazer barbas. 

Estar de enguiço: Estar com má sorte, com urucubaca, azarado. 

Significados:

• Frango de São Roque ► Homem ou mulher que não casou, solteirão ou solteirona
• Igual ao seu nariz! ► Coisa mal feita, mal arranjada, mal disposta
• Malemá ► Corruptela de mal-e-mal = Pouco mais ou menos; sofrivelmente.  Parcamente, escassamente; mal mal. 

Voltar

Referências

Fontes de consultas principais: 

• Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda
• Aurélio Eletrônico, Século XXI
• Dicionário de Vocábulos Brasileiros, Beaurepaire-Roban
• O Dialeto Caipira, Amadeu Amaral
• Dicionário Sertanejo, Cornélio Pires
• Dicionário da Terra e da Gente de Minas, Waldemar de Almeida Barbosa
• Novo Dicionário da Gíria Brasileira, Manuel Viotti.

Agradecemos a colaboração da sra. Luíza Silvestrini da Cruz, neta de João Gomes d'Almeida e sobrinha de João Gomes de Almeida Filho, pelas informações prestadas e cessão das fotos utilizadas neste post.

Voltar

Menino-Serelepe (*)

(*) Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem trata-se de uma ficção baseada em fatos reais da vida do autor, numa cidadezinha do interior de Minas Gerais, nos anos 1960.
 
O livro é de autoria de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a série MEMÓRIAS DE ÁGUINHAS. Veja acima o tópico Livros à Venda.