Guimagüinhas
Memórias familiares e da minha cidade natal
Meu Diário
01/07/2019 13h12
LITERATURA DE AGUINHAS - As obras de Basílio de Magalhães

Ilustração: Montagem. Capa de antigos livros de Basílio de Magalhães


SUMÁRIO


Apresentação

Eu mal havia transposto os 13 anos [1887], quando busquei conciliar os estudos de humanidades com o ganha-pão, e o conhecimento da arte tipográfica abriu-me emprego no primeiro órgão republicano (...)

Basílio de Magalhães. Conferência no IGH de São Paulo, 1914 (SOUZA JÚNIOR, 2015)

.............................................

Aos quinze anos [Basílio de Magalhães) já era poeta, professor e jornalista.

Ivan Lins. Basílio de Magalhães. Correio da Manhã, 2/8/1960


De cultura polimórfica, Basílio de Magalhães participou com brilho nas áreas de educação, política, administração pública, historiografia e literatura.

Nas décadas de 1910/20/30,  à frente do seu tempo, ele atuou em favor das terras, da cultura e da língua dos indígenas, propugnou pelo direito das mulheres, combateu o preconceito contra a educação e o tratamento das crianças "mentalmente atrasadas" (como então eram designadas as crianças especiais) — temas que, 100 anos depois, ainda estão na agenda dos brasileiros.

Vamos comentar abaixo alguns aspectos de suas obras e vida literária.

Vamos lá.

Voltar


A obra de Basílio de Carvalho

Exemplo acabado do self made man, tudo quanto foi na vida deveu-o ao seu próprio esforço. Viveu e morreu pobre, subsistindo tão-só do que percebia como professor e autor de tantos livros de mérito, refertos de seguros e variados ensinamentos.

Ivan Lins. Basílio de Magalhães. Correio da Manhã. 2/8/1960


Autor, tradutor, revisor

Além de traduzir, rever e anotar trabalhos alheios, notáveis foram os livros que de sua lavra publicou, destacando-se entre muitos outros, os seguintes:  [1]

  • Lições de História do Brasil
  • História da Civilização
  • Lições de Geografia Geral
  • Tratamento e Educação de Crianças Anormais da Inteligência (este trabalho reveste-se de grande importância e interesse por ser a primeira obra publicada sobre o assunto no Brasil, tendo merecido elogiosas referências de cientistas belgas e holandeses)
  • Expansão Geográfica do Brasil Colonial, a primeira obra de conjunto aparecida sobre as bandeiras
  • A Renascença e a Floração Artística
  • Bernardo Guimarães
  • O Folklore no Brasil
  • História do Comércio
  • O Café na História, no Folklore e nas Belas Letras

Voltar


Revisões, anotações, introduções

Aqui podem ser citados:

  • Memórias de D. Frei João de São José Queiroz, com introdução de Camilo Castelo Branco e prefácio de Basílio de Magalhães - Editora Melso
  • História antiga de Minas Gerais, Diogo Luís de Almeida Pereira Vasconcelos, com introdução de Basílio de Magalhães, 2 vols., Biblioteca popular brasileira
  • História das bandeiras paulistanas, de Afonso de Taunay, anotada por Basílio de Magalhães
  • De Dom João VI à Independência. João Romeiro. Prefácio de Basílio de Magalhães
  • Do homem americano. Júlio Trajano de Moura. Prefácio de Basílio de Magalhães
  • História do povo brasileiro, Luiz Pinto, com prefácio de Basílio de Magalhães, Editora Ouvidor (CM, 7, set, 1963)
  • Viagem pelo Brasil, Joh. Bapt. von Spix e Carl Friedr. Martius. Phil. traduzida por Lúcia Furquim Lahmeyer, anotada por Basilio de Magalhães, Rio de Janeiro 1938
  • Efemérides brasileiras. Barão do Rio Branco.Atualização e anotações por Basílio de Magalhães
  • A circular. Teófilo Otoni. Apresentação de Basílio de Magalhães
  • Villegagnon - Co-autor

Fonte: https://www.worldcat.org/


Traduções 

Poliglota, além de vernáculo, em que era mestre consumado, e do latim, grego, espanhol, francês, italiano, inglês e alemão, conhecia ainda noções de árabe, holandês, sueco, húngaro e romeno e conhecia vários dialetos dos nossos índios. [1]

Entre as traduções que realizou, podem ser citadas:

  • Bosambo, de Edgar Wallace, literatura inglesa, Ed. Civilização Brasileira
  • Viagem na América Meridional. Ch. M. de La Condamine (com Cândido Jucá Filho). Editora Pan-Americana, 1944


Poesias

O professor Alfredo Balthazar da Silveira, na palestra de abertura do ano letivo de 1960 do Instituto de Educação do Rio de Janeiro, evocando a figura de Basílio de Magalhães, que ali fora professor catedrático de História Geral e do Brasil, disse:

Poeta inspirado e tradutor excelente de Joseph Marie de Heredia [José Maria de Herédia, poeta cubano - (1842-1905)] e de Lorenzo de Stecchetti [pseudônimo de Olindo Guerrini], sabia estabelecer as verdadeiras diferenças entre o bardo, enternecido por emoções diversas, que alegram, entristecem, entusiasmam, e o historiógrafo, cuja tarefa nobilitante é a de reconstruir o passado, dentro da mais rigorosa veracidade. [2]

 


Basilio Magalhães, em 1899, editou Iris, coletânea de poesias, muitas inéditas e outras  já publicadas em revistas e jornais.  [3]

A Escola [poema de Basílio de Magalhães]

A Escola é o foco de onde a luz radia,

A luz, que aclara os tempos e as nações;

Ora é luz que descanta, é cotovia;

Ora é centelha de revoluções!

Por onde é que o soldado balbucia

O nome Pátria, que enche os corações?

Onde é que nasce o Amor?

Onde a Poesia? Onde a mais santa das aspirações?

Na Escola irrompe, em solidário afeto,

O altruístico e elevado sentimento,

Graças ao fogo de paixão repleto,

Das lavas do vulcão do entendimento:

— "É que há mais luz nas letras do alfabeto

Que nas constelações do firmamento!"


Fonte: https://osecularsoneto.blogspot.com

Voltar


Aventuras de Tarzan

No texto O último heroi, registra Paulo de Medeiros e Albuquerque (Jornal do Comércio, RJ, edição 267, 1969) que a série das aventuras de Tarzan, de Edgar Rice Burroughs, ganhou, no Brasil, traduções de nossos melhores escritores: Medeiros e Albuquerque, Azevedo Amaral, Paulo de Freitas, Godofredo Rangel [este natural de Três Corações, MG], Manuel Bandeira, Monteiro Lobato, e entre esses está Basílio de Magalhães, que traduziu Tarzan, o destemido (Tarzan, The Untamed) e Tarzan e o Império Perdido (Tarzan and the Lost Empire).


 

Reprodução. Fonte: www.antonioferreira.lel.br

Voltar


Obras de história

Na página eletrônica do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB), no perfil do sócio Basílio de Magalhães, consta o seguinte:

É autor de obra vastíssima nas áreas da literatura, do folclore, da política e da história, principalmente. Nas áreas de particular interesse do IHGB, destacam-se trabalhos de alto merecimento, entre os quais:

  • A Circular de Teófilo Ottoni, RJ, 1916 
  • Lições de História do Brasil, 1895
  • O Café na História, no Folclore e nas Belas Artes, SP, 1939
  • Expansão geográfica do Brasil colonial, SP (Col. Brasiliana, 1935, talvez sua obra maior)
  • O Folclore no Brasil, 1928
  • História da Civilização – História do Comércio – Esboço biográfico e crítico de Bernardo Guimarães, RJ, 1926
  • O suplício de Caneca e a revolução pernambucana, 1896 – Os Jornalistas da Independência, RJ, 1917
  • Manuel Araújo Porto Alegre, Barão de Santo Ângelo, RJ, 1917
  • Quadro de História Pátria, RJ, 1918 –
  • O municipalismo e Minas Gerais, S. João del Rei, 1924 –
  • Em defesa do índio e da sua propriedade, RJ, 1924
  • Francisco Adolfo de Varnhagen, Visconde de Porto Seguro, RJ, 1928
  • O Aleijadinho: Antônio Francisco Lisboa, RJ, 1930, além de vários compêndios para o ensino secundário. [4]

Voltar


Coronelismo, enxada e voto

Coronelismo, enxada e voto, do mineiro de Carangola Victor Nunes Leal, jurista, professor e Ministro do STF, cuja biblioteca leva o seu nome, constitui um clássico de nossas letras político-sociais.

Escrito em 1949, fruto da tese de doutorado de Nunes Leal (o título original era: O Município e o Regime Representativo no Brasil – Contribuição ao Coronelismo), trata-se de uma análise profunda da realidade sócio-política brasileira do final do Século XIX/início do Século XX, quando a estrutura agrária era a base do poder político local e a dura mão dos coronéis garantia a manutenção da elitista ordem ideológica, econômica e política, regime esse que interessava a prefeitos, governadores e presidentes.

Nesse livro, Victor Leal incluiu longa nota de Basílio de Magalhães, um estudioso do municipalismo, sobre as origens do termo coronelismo. De fato, diz Barbosa Lima Sobrinho, no prefácio que escreveu para a segunda edição:

Coronelismo, enxada e voto, de Victor Nunes Leal, foi publicado em 1949, sem indicação do editor, sob a responsabilidade da Revista Forense, que figurava como impressora. Trazia, como primeira nota, uma contribuição preciosa do notável historiador que era Basílio de Magalhães, o qual, tendo casa em Lambari e militando na política de Minas Gerais, conhecera de perto a influência e o poder dos “coronéis” . 

Voltar


Viagens pelo Amazonas e Rio Negro (Alfred Russel Wallace)

O livro Viagens pelo Amazonas e Rio Negro, do famoso naturalista Alfred Russell Wallace (reconhecido como coautor, juntamente com Darwin, dos princípios que levaram à Teoria da Evolução das Espécies), foi prefaciado, anotado e revisto por Basílio de Magalhães.

Publicado pela primeira vez em Londres em 1853, o relato da viagem de quatro anos (1848-1852) do cientista inglês pela Amazônia constitui um valioso estudo sobre o clima, a geologia, a biologia e os indígenas da região, incluindo aspectos sociais e costumes locais. Essa expedição ao Brasil foi a primeira de uma série de viagens e pesquisas de Wallace (1823-1913) que serviram de base para a formulação, em paralelo com Darwin, dos princípios da seleção natural e do evolucionismo. 

O texto integral desse livro, a erudita apresentação de Basílio de Magalhães e suas admiráveis notas podem ser vistos aqui:

http://www.brasiliana.com.br/obras/viagem-pelo-amazonas-e-rio-negro


Lista geral de livros de Basílio de Magalhães

O site https://www.worldcat.org lista diversos livros da autoria de Basílio de Carvalho. 

Confira a página n. 1 da lista:

Fonte: https://www.worldcat.org/search?q=au%3AMagalha%CC%83es%2C+Basi%CC%81lio+de%2C&qt=hot_author

Voltar


Estudo sobre o folclore brasileiro, feito com erudição e farta bibliografia. Análise dos livros sobre o assunto publicados até 1928, data da edição da obra de Basílio de Magalhães. O autor examina manifestações populares segundo conceitos bem sintonizados com a pesquisa europeia realizada à época. Contém ainda oitenta e um contos populares recolhidos por João da Silva Campos.

À venda na livraria do Senado Federal:

https://livraria.senado.leg.br/index.php?_route_=o-folclore-no-brasil-vol-253


Biobibliografia de Basílio de Magalhães

Veja também este texto:

Voltar


Basílio de Magalhães e os direitos da mulher

 Nos anos 1920, quando deputado por Minas Gerais, Basílio fez discursos e conferências sobre os direitos da mulher: voto, participação política, papel social. Quanto ao direito de votar, apresentou o Projeto de Lei 247/1924 para que fosse também estendido às mulheres.

A conquista do voto das mulheres no Brasil, no entanto, veio se dar anos depois, em 1934, com o Código Eleitoral Provisório (Decreto 21.076, de 24/2/1932).

Esses textos de Basílio de Magalhães, hoje clássicos, constam da bibliografia do Dicionário mulheres do Brasil.

Fonte: Dicionário mulheres do Brasil: De 1500 até a atualidade - Biográfico e ilustrado. Maria Aparecida Schumaher. Zahar, RJ, 2000. Reprodução. GoogleBooks

Voltar


Basílio de Magalhães e os índios brasileiros

Além dos dialetos dos nossos índios que dominava (nheengatu (tupi) abanhaê (guarani), bororó, mundurucu), dos contos indígenas que recolheu, do vocabulário de mundurucu que publicou [1], Basílio de Magalhães foi também professor de tupi e defensor de causas indígenas. Ao lado de Luiz Horta Barbosa e Erasmo Braga defendeu o direito dos silvícolas, tendo redigido o Manifesto pela criação do Serviço de Proteção aos Índios[3]

Fonte: https://www.worldcat.org/

Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/bib:0510

Voltar


Basílio de Magalhães e conhecimentos médicos e pedagógicos

Basílio de Carvalho foi um dos primeiros autores a escrever sobre a educação e o tratamento das crianças "anormais da inteligência", expressão que então se usava, ressaltando, no entanto, que nos Estados Unidos ela já fora abolida, substituída por atypical children ou excepcional children. Considerou essa última expressão "muito feliz, porquanto o 'atraso mental constitui exceção e não regra'" [5]

Sobre esse tema escreveu:

1) Tratamento e Educação das Crianças Anormaes de Inteligência: contribuição para o estudo desse complexo problema científico e social, cuja solução urgentemente reclamam - a bem da infância de agora e das gerações porvindouras - os mais elevados interesses materiais, intelectuais e morais da Pátria Brasileira, editado primeiramente sob forma de artigos no Jornal do Comércio, do Rio de Janeiro, posteriormente ampliado e também editado pela Tipografia do mesmo periódico, Rio de Janeiro, 196 p. (1913); e 
 

2) A Educação da Infância Normal e das Crianças Mentalmente Atrasadas, na América Latina: apreciação sumária dos modernos sistemas pedagógicos europeus e modificações indispensáveis que devam sofrer no ambiente físico-social do novo mundo. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 24 p. (1917)

Fonte: http://saojoaodel-rei.blogspot.com/2019/03/biobibliografia-de-basilio-de-magalhaes.html


Biblioteca virtual de Basílio de Magalhães

Abaixo, algumas obras de Basílio de Magalhães disponíveis em bibliotecas virtuais:

 

http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/239/expansao-geografica-do-brasil-colonial

http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/190/o-cafe-na-historia-no-folclore-e-nas-belas-artes

http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/205/estudos-de-historia-do-brasil

https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/3148/1/45000017035_Output.o.pdf

 


Referências

  • [1] Lins, Ivan. Basílio de Magalhães [artigo]. Correio da Manhã, edição de 2, ago, 1960.
  • [2] Silveira, Alfredo Balthazar da. O mestre Basílio de Magalhães. Correio da Manhã, 26, mar, 1960.
  • [3] Gobbo, Antonio Roque. Basílio de Magalhães. Disponível em: https://www.recantodasletras.com.br/contos/4784677
  • [4] Perfil de Basílio de Magalhães. Site do IBGH. Disponível aqui: https://ihgb.org.br/perfil/userprofile/bdemagalhaes.html
  • [5] Jannnzzi, Gilberta de Martino. A educação do deficiente no Brasil: dos primórdios ao início do Século XXI. Campinas, SP, Autores Associados, 2017 (GoogleBooks)

Voltar


 

Publicado por Guimaguinhas
em 01/07/2019 às 13h12

Espaço Francisco de Paula Vítor (Padre Vítor)

 

Aprendizado Espírita Net

 

 

As Águas Virtuosas de Lambari e a devoção a N... R$1,00
Os Curadores do Senhor R$20,00
Abigail [Mediunidade e redenção] R$20,00
Menino-Serelepe R$20,00
Site do Escritor criado por Recanto das Letras

Formas de interação com o site GUIMAGUINHAS

- Contato com o site - clique o link e envie sua mensagemhttp://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/contato.php

- Contato com o autor - envie mensagem para este e-mail: historiasdeaguinhas@gmail.com

- Postar comentários sobre textos do site - utilize esta ferramenta que está ao pé do textoComentar/Ver comentários 

- Enviar textos: utilize acima: