Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Gladstone Chaves de Melo

Gladstone C. de Melo

Gladstone Chaves de Melo (biografia, aqui), natural de Campanha (MG), linguista e professor renomado, teve diversos laços com a cidade de Lambari. Na foto acima, por exemplo, ele aparece discursando na Igreja de Nossa Senhora da Saúde, em 1955, por ocasião do Congresso Eucarístico e da Sagração de nossa igreja matriz. (Veja este vídeo - aqui)

Estudioso do português do Brasil, Gladstone deu, com o livro A Língua do Brasil, contribuição valiosa para combater a ideia de língua brasileira. Quis, com sua tese, provar que não temos outra língua: usamos a mesma de Portugal, com algumas alterações e estilo brasileiro. 

É deste livro de Gladstone a citação acima, que abre este post, que retiramos de um trecho em que comenta que diversos termos do português arcaico foram conservados no interior do Brasil, especialmente no Sul de Minas e interior de São Paulo.

Entre esses termos, por exemplo, está o arcaísmo salvar, que utilizamos no livro Menino-Serelepe*, no trecho abaixo, com o sentido primitivo de cumprimentar, saudar, num trecho em que falamos sobre as congadas que anualmente visitam a Igrejinha de São Benedito:

Entre os ternos das congadas, há os que para salvar a bandeira, em sua cantoria, recitam ao santo este refrão:

São Benedito está triste na bandeira /Seus olhos correm água / Que cheira a flor de laranjeira 

Ternos de congadas na Igreja de São Benedito (Lambari, MG)

Abaixo vai a letra "F" do nosso Vocabulário de Aguinhas.

Confira.

Em tempo de: Em risco de; a ponto de; a pique de.

Em três tempos: Brevemente, em pouco tempo.

Embramar: Emaranhar; embaraçar.

Embrechar: Meter; introduzir.

Empachado: Diz-se do estômago muito cheio, sobrecarregado, obstruído, após a comedeira.

Empelicado: Diz-se da criança que nasce com uma pelica; daí empelicado, que, segundo se julga, será uma criança que terá muita sorte na vida.

Empencado: Junto, unido, que nem frutos em penca.  

Empinhocado: Agrupado, agarrado.

Encamaçar: Preparar (um baralho de cartas) para enganar os parceiros.

Encarangado: Tremendo de frio.

Encarrancar: Anuviar-se; escurecer-se; carregar-se (o céu).

Encarriar: Corruptela de encarrilhar. Dispor ao lado, ou atrás, de forma bem arrumada.

Encravo: Mercadoria antiga, encalhada.

Encasquetar: Meter, teimosamente, algo na cabeça, no juízo. Obstinar-se.

Encovar: Retirar-se; esconder-se, ocultar-se.

Engambelar: Enganar com falsas promessas, jeitosamente; enrolar.

Engenhoca: Pequenos aparelhos e máquinas para fabricar ou preparar alimentos.

Engrossar o cangote: Crescer, fazer-se adulto.

Engronga: Geringonça. Enguiço: Urucubaca.

Entrão: Enxerido; abelhudo; confiado.

Engasgalhar-se: Embaraçar-se. Engasgar-se, entalar-se.  

Enxerga: Manta de capim para selar animais, que se usa também como colchão.

Esbofado: Com os bofes de fora: cansado; esbaforido; esfalfado.

Escabichar: Examinar com cuidado, atentamente.

Escarranchar: Abrir as pernas para montar a cavalo.

Escomungado: Corruptela de excomungado. Xingamento: Péssimo; detestável; amaldiçoado.

Esconjuntado: Corruptela de desconjuntado = fora das articulações; destroncado.

Escovar a garganta: Pigarrear antes de falar.

Esculacho: Repreensão, esfrega, censura com palavras du- ras e enérgicas, de caráter disciplinar.

Esgoelar: Estrangular; esganar.

Estrompado: Gasto, estragado, deteriorado.

Escurricho: Diarréia de animais.

Esfola-caras: Barbeiro ruim, que não sabe fazer barbas.

Espandongado: Estragado, rebentado, quebrado, esfranga- lhado. Especula: Sujeito perguntador.

Espiolhar: Examinar minuciosamente, esmiuçar, investigar; pesquisar, perquirir.

Estar de enguiço: Estar com má sorte, com urucubaca, azarado.

Estentóreo: Que tem a voz muito forte.

Estirão: Grande trecho de rio ou terreno em linha reta. Grande distância em linha reta. Caminhada longa.

Estopada: Coisa penosa, grande dificuldade.

Estrupício: Coisa esquisita, despropositada, fora do comum. Estrovenga.

Estrupido: Grande estrondo; estrépito, estampido.

Estugar: Aligeirar; adiantar, apressar (os passos). 

  (**) Este Vocabulário de Aguinhas faz parte do livro Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem, de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a coletânea HISTÓRIAS DE ÁGUINHAS. V. o tópico Livros à Venda.

Veja nos números anteriores desta série:

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=36347

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37267

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37892

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=41044