Ilustração: Ancinho, em Portugal também chamado engaço. Imagem de engaços em minaturas. Fonte: torre-moncovo.blogspot - aqui

SUMÁRIO

• Apresentação
• Aquático
• Vocabulário - Letra "I"
• O livro Menino-Serelepe

Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

 Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Apresentação

A Série Vocabulário de Aguinhas trata-se de uma coleção de palavras e expressões, típicas de Lambari (MG) e região Sul do Estado de Minas Gerais, utilizadas no livro Menino-Serelepe.

Entre essas palavras e expressões, há algumas que são caracteristicamente lambarienses, como já mostramos aqui.

Pois bem, hoje colhemos algumas outras palavras e expressões típicas de Águas Virtuosas de Lambary, utilizadas por Sadonana (Senhora dona Ana, nascida em 1882), na linguagem familiar, conforme nos contou sua neta Sônia Martins Braga.

Vejam que expressões deliciosas:

• Traquiné: qualquer guloseima fora de hora, como biscoitos e doces.
• Engana-aquático: biscoito de polvilho.
• Mistura: refeição feita com carne e ovos.

Aquático, como se recorda, era o nome dado aos turistas que frequentavam as estações de água na região Sul Mineira (aqui).

Além dessas expressões, havia também alguns ditados proferidos por Sadonana:

• Fulano vivia à vera de libra: abastado;
• Carapuça na serra, chuva que berra;
• Tempo de chuva, todo sinal é de chuva.
• O remédio que tem: a solução que há.

Abaixo vai o número 11 da série VOCABULÁRIO DE AGUINHAS.

Confira.

Aquático

No dicionário Aurélio

Do livro Lambari, a cidade das Águas Virtuosas, de Armindo Martins

Sobre Basílio de Magalhães, veja este post aqui

Quanto ao dicionário de Gustavo Barroso, veja aqui 

Fonte: Aquáticos no Hotel Bibiano - Revista da Semana, 21/mai/1927 (Reprodução: bn.digital.gov.br)

Voltar

Vocabulário de Aguinhas - Letra "I"

Impingem: Erupção, coceira na pele.

Inana: Situação ou acontecimento desagradável; discussão, briga, conflito, pancadaria, confusão. Aborrecimento, amolação, caceteação.

Inconha: Diz-se do fruto que nasce pegado a outro. Diz-se de coisas muito ligadas entre si.

Indez: Diz-se de, ou ovo que se deixa no ninho para servir de chamariz às galinhas.

Infernar: Atormentar, afligir, infernizar.

Ingaço: Corruptela de engaço = bagaço, coisa usada demais, velha, surrada.

Voltar

 Engaço da uva

 Ancinho, em Portugal chamado de engaço.

Engaço - Sentido nos dicionários

O dicionário Michaelus define assim: ramificações do cacho de uvas.

O dicionário Priberam (de Portugal) dá definições mais amplas:

(origem duvidosa) - substantivo masculino

1. [Viticultura]  Cacho de uvas despojado de bagos.

2. [Viticultura]  Resíduo das uvas, depois de pisadas e de extraído o vinho. = CADRAÇO, CANGAÇO, CANGANHO, CANGO, CARDAÇO

3. [Agricultura]  Instrumento agrícola em forma de pente, usado para limpar ou aplanar terras agrícolas ou ajardinadas. = ANCINHO, GADANHO
 

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa  https://www.priberam.pt/dlpo/enga%C3%A7o

Insofrida: Impaciente; pouco paciente para sofrer.

Intojada: Corruptela de entojada: enjoada, metida.

Invernar: Demorar-se em alguma coisa ou lugar além do tempo devido.

Inzemprar: Corruptela de exemplar: Castigar exemplarmente, sobretudo espancando. [Brasileirismo.]

Irmandade da opa: Turma de beberrões; companheirada de copo. Por referência a “opa”, espécie de capa sem mangas, usada pelas confrarias e irmandades religiosas. [Irmão-da-opa = beberrão.] 

Voltar

O livro Menino-Serelepe

  (**) Este Vocabulário de Aguinhas faz parte do livro Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem, de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a coletânea HISTÓRIAS DE ÁGUINHAS. V. o tópico Livros à Venda.

Voltar

Veja os demais números desta Série:

1. Letra "A" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=36347
2. Letra "B" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37267
3. Letra "C" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37892
4. Letra "D" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=41044
5. Letra "E" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=42798
6. Letra "F" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43080
7. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=44623
8. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43540
9. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=48772
10. Topônimos de Aguinhas - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=45064

Voltar