Ilustração: Carinha verde, língua de fora - Ilustração verbete Linguarar, do Vocabulário de Aguinhas. Fonte: www.publicdomainpictures.net/pt

SUMÁRIO

• Apresentação
• Vocabulário de Aguinhas
• O livro Menino-Serelepe
• Veja os demais números desta Série

Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

 Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

APRESENTAÇÃO

A Série Vocabulário de Aguinhas trata-se de uma coleção de palavras e expressões, típicas de Lambari (MG) e região Sul do Estado de Minas Gerais, utilizadas no livro Menino-Serelepe.

Entre essas palavras e expressões, há algumas que são caracteristicamente lambarienses, como já mostramos aqui.

E quem por aqui do Sul de Minas já não ouviu também estas expressões:

Voltar

VOCABULÁRIO DE AGUINHAS

Abaixo vai o número 13 da Série VOCABULÁRIO DE AGUINHAS.

Confira.

Lambuja: Lambujem = O que se ganha ou se dá além do combinado; quebra, sobra.

Laia: Espécie, tipo.

Lambisgóia: Pessoa intrometida, metediça, atrevida.

Latoeiro: Folheiro = aquele que trabalha com folha-de-flandres. No interior de Minas Gerais, artesão que usa como matéria-prima latas de óleo, de banha, de conservas, com as quais fabrica canecas, latas, litros de medida, pratos, brinquedos, lamparina, funil, pequeno artesanato.

• Exemplo de uso no livro Menino-Serelepe:

Veja este post: E fogões de lenha não há mais!

(...)  o esmaltado das canecas, o prateado dos trens areados, o dourado das canecas de latas (Pedro Bento era o famoso latoeiro da Vila Nova), o azul colonial patinado do guarda comida, o brilho do tampo da mesa lavada de velho (...)

Lazarone: Gente pobre; ocioso; mendicante.

Lerdiar: Corruptela de lerdear = demorar-se; descuidar-se.

Leguleio: Cumpridor rigoroso das formalidades legais. Rábula [pejorativo].

Leréias: Lorotas, mentiras sem importância.

Levado da breca: Muito levado, muito travesso.

Levar uma tábua: Ser rejeitado ao tirar uma moça pra dançar.

Levar um tomé: Ser enganado por alguém que não cumpre o combinado.

Leviano: Maneiro, leve.

• Exemplo de uso no livro Menino-Serelepe:

 E que a gente devia procurar outros modos de corrigir o mal, onde o mal de fato houvesse, já que vingar, matar, pagar na mesma moeda contrariava o ensino de Jesus. (Saí feliz, leviano, levianinho, meditando naquelas palavras, me dizendo: — “Ah, vó quando ‘stá intuída sabe falar bonito...”)
 

Lido e corrido: Sujeito conhecedor e experiente em alguma coisa.

Lojeca: Lojinha ordinária. 

Linguarar: Contar, fazendo fofoca.

• Exemplo de uso no livro Menino-Serelepe:

Bolinha de gude o pai pôs tudo no forro, causa que foram linguarar pra ele que eu fugi da mãe pra jogar às deva com os moleques grandes da Rua de Cima e isso até ele já falou que não pode... Deixa pensar direito...”

Reprodução. FotoStock. publicdomainpictures.net/pt

Voltar

O LIVRO MENINO-SERELEPE

  (**) Este Vocabulário de Aguinhas faz parte do livro Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem, de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a coletânea HISTÓRIAS DE ÁGUINHAS. V. o tópico Livros à Venda.

Voltar ao tópico

Voltar ao topo

VEJA OS DEMAIS NÚMEROS DESTA SÉRIE

1. Letra "A" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=36347
2. Letra "B" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37267
3. Letra "C" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37892
4. Letra "D" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=41044
5. Letra "E" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=42798
6. Letra "F" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43080
7. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=44623
8. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43540
9. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=48772
10. Letra "I" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=53494
11. Letra "J" - https://guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=56505
12. Topônimos de Aguinhas - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=45064

Voltar