Ilustração: Anunciação aos pastores (Heures a l"Usage de Paris). Reprodução

Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho.
E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.
E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:
Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

Evangelho de Lucas 2:8-12

BOM NATAL E FELIZ 2019

Aos visitantes e colaboradores do site GUIMAGUINHAS desejamos votos de um Feliz Natal e um 2019 de Paz e Prosperidade.

Referências

• Tela Anunciação aos Pastores  (Heures a l'Usage de Paris). Reprodução. Fonte: Jesus no seu tempo. Daniel-Rops. Livraria Bertrand

Ilustração: Selo em postal de Águas Virtuosas de Lambary - 9 de maio de 1912

SUMÁRIO

• Apresentação
• Posts sobre as obras de Américo Werneck 
• Cartão postal colorido - 1911
• Os dizeres do cartão
• Referências

Apresentação

Como dissemos na página do Facebook do site Guimaguinhas (aqui), deve ocorrer nos próximos dias a reinauguração do CASSINO DE LAMBARI, obra de Américo Werneck.

Facebook/historiasdeaguinhas - Reprodução

De fato, dias antes, a notícia já estava nas redes sociais. Veja-se este post do historiador lambariense Francislei Lima da Silva:

Facebook/francislei.limadasilva - Reprodução

Pois bem, hoje vamos compartilhar com os amigos do site GUIMAGUINHAS uma raro cartão postal colorido do Cassino e Leiteria, inaugurados pelo Presidente da República Hermes da Fonseca, em 1911.

Vamos lá.

Voltar

Posts sobre as obras de Américo Werneck disponíveis no site GUIMAGUINHAS

• As obras fundadoras de Lambari: AQUI
• Inauguração das obras de Werneck: AQUI
• Inauguração da "Vichy Brazileira" - AQUI e AQUI
• Os planos de Américo Werneck para a estância hidromineral de Águas Virtuosas - AQUI  e   AQUI
• Fotos históricas da inauguração das obras de Werneck em Águas Virtuosas - AQUI

Voltar

Cartão postal colorido - 1911

Abaixo um raro e histórico cartão postal de Águas Virtuosas, mostrando o Casino e Estabulo de Lambary.

E por que então dizia-se leiteria e não estábulo?

Como visto aqui e aqui, a leiteria, inaugurada em 1911 como tal, na realidade tratava-se de um estábulo adaptado, cuja obra não foi concluída e nunca cumpriu sua finalidade: servir leite fresco, ao pé da vaca, para os turistas, crianças e convalescentes.

Voltar

Os dizeres do cartão

O cartão postal foi endereçado a Maria Barguetia Marcondes Pestana, residente na Rua Vasco da Gama, n. 11, São Paulo, e em seu verso está escrito:

Lambary, 9-5-12

Que todos estejam bem são os meus desejos.

Fui bem de viagem e tenho passado melhor do estômago.

Espero estar de volta pelo fim deste.

Lembranças a todos.

M. J. Rodrigues Vilhena

• Lambary, então, se escrevia com y
• No selo postal está: Águas Virtuozas - Minas, com z
• Vê-se que o sr. M. J. estava em Águas Virtusas para estação de tratamento, e que já sentia melhoras.

Voltar

Referências

• Agradecemos a Egberto Nascimento a cessão do cartão postal acima
• Facebook/francislei.limadasilva
• Facebook/historiasdeaguinhas
• Museu Américo Werneck - Lambari, MG

Voltar

Ilustração: Propaganda da IMASA (recorte)

SUMÁRIO

• Apresentação
• IMASA
• Inauguração pelo governador Aureliano Chaves
• Produção para exportação
• Referências

Apresentação

Na Série Aguinhas já teve, publicamos os seguintes posts:

• Tantas coisas se foram... - aqui
• Bar do Juca - aqui
• Colégio Santa Terezinha - aqui
• Teleférico - aqui

Hoje voltamos ao tema para relembrar a IMASA, fábrica de limpadores de para-brisas inaugurada em Lambari em abril de 1977, e que também já se foi...

Vamos lá.

IMASA

A IMASA foi fundada em abril de 1977 pelos irmãos Silvio José da Cruz e Antônio Henrique da Cruz, então proprietários das Indústrias ABI S.A., e o evento contou com a presença de diversas autoridades, entre elas o governador de Minas Gerais Aureliano Chaves de Mendonça.

Reprodução - Jornal do Comércio, 13, abril, 1977

Voltar

Voltar

Inauguração pelo governador Aureliano Chaves

O evento de inauguração contou com a presença do governador do Estado Aureliano Chaves e de autoridades e convidados.

O governador Aureliano Chaves examina um para-brisa fabricado pela IMASA

O governador recebe cumprimentos. Ao fundo, de terno branco, Sílvio Cruz

Antônio Henrique mostra ao governador um para-brisa que acabara de ser produzido

À esquerda, de terno branco, o promotor Toninho Ferreira. Ao fundo, vê-se Egídio Ieno, contador da empresa

Voltar

Produção para exportação

Destinadas aos Estados Unidos, México, Venezuela e outros países da América Latina, diversas caixas do produto aguardavam o transporte até o Porto de Santos.

Caixas com limpadores de para-brisas para exportação

Cleuza de Souza, funcionária da IMASA

Voltar

Referências

• Jornal do Comércio, de 13, abril, 1977 (bn.digital.gov.br)
• Arquivos de Antônio Henrique da Cruz

Voltar

Ilustração: Egberto (Véio), Guima e Jorginho Coca-Cola, no time do Águas Virtuosas de 1975

SUMÁRIO

• Apresentação
• Cabritinho
• Jorginho Coca-Cola
• Referências

Apresentação

Dois ex-jogadores que passaram pelo Águas Virtuosas Futebol Clube faleceram recentemente. O lambariense José Carlos da Silva — o Carlinhos — que era tratado por Cabritinho, e Jorge Ferrari Filho, tricordiano, conhecido por Jorginho Coca-Cola.

Homenageando sua memória, e abraçando seus familiares, vamos recordar um pouco de sua passagem pelo nosso clube.

Cabritinho

Cabritinho jogou no Vasquinho e no Águas Virtuosas nos anos 1960, e atuava na lateral-direita. Exercia a profissão de sapateiro e tinha oficina num prédio antigo, que foi demolido e deu origem à Caixa Federal (esquina das ruas Garção Stockler e Wadih Bacha).

Cabritinho e familiares (Reprodução. Facebook/Luiz Carlos da Silva (Cal)

Por essa época (anos 1960), eu atuava no Juvenil do Águas e participava dos treinos do time profissional do Águas Virtuosas. Eu, Xepinha, Rubens Nélson, entre outros do time Juvenil, sempre íamos visitá-lo na sapataria conversar sobre futebol, e aproveitávamos para dar um trato em nossas chuteiras: remendos, travas, graxas...

Nos anos 1970, mudou-se para São Paulo, e por lá se aposentou. Passou os últimos tempos em Lambari, e aqui faleceu em 2018.

Vasquinho dos anos 1960: Em pé, entre outros: Guinho, Zoinho, Cabritinho, Gil, Nambu, Tinz, Delém, Jaú e Chanchinha. Agachados:Zé Aírton, Sérgio, Ampirinho, Zezé Gregatti, Betinho e Chá.

Águas (amador), anos 1960: Em pé,  Ademir, Nambu, Chanchinha, Chá, Alemão, Motinha e Delém. Agachados: Cabritinho, Sérgio, Valmando, Evaldo, Betinho e Zezé Gregatti

Águas 1960 (base do time que se tornaria profissional em 1967): Em pé, entre outros: Cabritinho, Delém, Motinha, Zezé Gregatti e Folhão. Agachados: Valmando, Miltinho, Damião, Betinho e Evaldo.

Jorginho Coca-Cola

Jorginho atuou em Lambari, pelo Águas Virtuosas, nos anos 1970. De estilo alegre e brincalhão, era o mais falante e gozador de todo o grupo.

Jogava como atacante, e, mesmo sendo de estatutura baixa, enfrentava bravamente zagueiros altos e fortes e era excelente cabeceador. 

Depois dessa época, nos encontramos em jogos por times de Veteranos de Lambari e Três Corações, onde reencontrávamos outros tricordianos que atuaram em Lambari: Coador, Adílson, Hélio Alves, Ita...

Reprodução. Facebook Valerio Neder

Time do Águas (1975). Em pé: Edson, Tinz, Celinho, Tucci e Gabriel. Agachados: Véio, Guima, Jorginho, Xepinha e Décio.

1975: Gol do Águas, contra o Esporte de São Lourenço (Jorginho, de cabeça). Na foto, pela ordem: Jorginho, Gabriel (de costas) e Guima, comemorando.

Referências

• Facebook/Valerio Neder
• Facebook/Luiz Carlos da Silva (Cal)
• Arquivo pessoal do autor

Ilustração:  Capa do livro Frazes feitas, de João Ribeiro

SUMÁRIO

• Apresentação
• Vocabulário de Aguinhas - Seleção de expressões típicas do Sul de Minas
• Referências

Vocabulário de Aguinhas

Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Apresentação

Como já dissemos nesta Série Vocabulário de Aguinhas, no Apêndice ao livro Menino-Serelepe (*) inserimos um pequeno vocabulário, com cerca de quinhentas palavras e expressões utilizadas na elaboração das narrativas das memórias de minha infância.

Os mais antigos hão de se lembrar de expressões como estas, por exemplos:

• Frango de São Roque
• Igual ao seu nariz!
• Malemá

Confira aqui os significados

Abaixo vai uma pequena seleção de expressões típicas e curiosas que se falavam naqueles anos 1960 nesta região do Sul de Minas.

Vamos lá.

Voltar

Vocabulário de Aguinhas - Seleção de expressões típicas do Sul de Minas 

Num texto que publicamos aqui no GUIMAGUINHAS (Sentinelas da língua, aqui), falamos de João Ribeiro e seu livro Frases feitas, um clássico da fraseologia brasileira.

Reprodução: Internet

A modesta coletânea abaixo é uma pálida imagem dessa grande obra.

Veja agora uma amostra [das letras A a E] de expressões colhidas do nosso Vocabulário de Aguinhas:

A leite de pato: Jogar de brincadeira, sem valer nada.

À riviria: Corruptela de à revelia, com o sentido de grande quantidade, fartura, exagero, descontrole.

Às encobertas: Às escondidas. 

Às gatas: A todo custo [à gata].

Água de barrela: Água em que se ferve cinza que é usada para branquear roupa. 

Andar de bonde: Andar de braços dados. [Gíria ocorrente em Aguinhas.] 

Um casal e filha passeiam por Águas Virtuosas de Lambari, início dos anos 1900 (Acervo de João Gomes d'Almeida e João Gomes de Almeida Filho)

Andar de latinha: Caminhar sobre latinhas (geralmente de massa de tomate), nas quais se fez um furo e se passou um barbante para encaixar o dedão do pé e controlar os passos. 

Reprodução:dicasdemaeparamae.blogspot.com

Bar copo-sujo: Botequim. [Gíria ocorrente em Aguinhas.] 

Beata de fita: Mulher muito rezadeira que usa fita de alguma congregação. 

Boi da guia: Animal que, em um carro de bois, faz parte da dupla dianteira.

Câimbra de sangue: Corruptela de câmaras ou cambras. Diarréia forte, com fluxo de gotas de sangue. 

Caixa-pregos: Lugar muito distante. 

Cafundó do Judas: Lugar distante e de difícil acesso. 

Camisa de onze varas: Dificuldade grande em que alguém se mete e da qual é difícil ou impossível sair. 

Canto chorado: Da expressão “Trazer num canto chorado”, isto é, debaixo de rigorosa vigilância.

Chá de marmeleiro: Surra de vara de marmelo, que são varas longas e flexíveis, bem jeitosas para se bater. 

Chamar na chincha: Chincha é uma faixa de couro ou de qualquer tecido forte, que se usa, sempre bem justa, para segurar a sela. Chamar na chincha = Dar um aperto. 

Cheio de nove-horas: Gente presumida, complicada, enjoada. 

Cortar talão: Pagar imposto na coletoria, onde o documento era selado. Por extensão: passar escritura. 

Couro atanado: Couro curtido com casca de angico, ou outros vegetais que possuem o tanino.

Reprodução: Freeimages

Dar o pira: Fugir, dar o fora, desaparecer rapidamente.

Dar pepé: Fazer com as mãos apoio para que alguém ponha os pés com o intuito de ganhar altura e saltar um muro, subir num móvel, etc.

De chifre cheio: Bêbado, encachaçado. 

De mamando a caducando: De criança a homem velho. 

De entuviada: Depressa; desordenadamente. 

Dever os cabelos da cabeça: Estar muito endividado.

Dia de saco: Dia de sábado. [Costume do interior: Dia de sair da venda com o saco de compras da semana.]

Antigo saco de estopa (Reprodução: Mercado Livre)

Duma figa: Manifestação de pouco apreço ou de irritação. 

Escovar a garganta: Pigarrear antes de falar. 

Esfola-caras: Barbeiro ruim, que não sabe fazer barbas. 

Estar de enguiço: Estar com má sorte, com urucubaca, azarado. 

Significados:

• Frango de São Roque ► Homem ou mulher que não casou, solteirão ou solteirona
• Igual ao seu nariz! ► Coisa mal feita, mal arranjada, mal disposta
• Malemá ► Corruptela de mal-e-mal = Pouco mais ou menos; sofrivelmente.  Parcamente, escassamente; mal mal. 

Voltar

Referências

Fontes de consultas principais: 

• Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda
• Aurélio Eletrônico, Século XXI
• Dicionário de Vocábulos Brasileiros, Beaurepaire-Roban
• O Dialeto Caipira, Amadeu Amaral
• Dicionário Sertanejo, Cornélio Pires
• Dicionário da Terra e da Gente de Minas, Waldemar de Almeida Barbosa
• Novo Dicionário da Gíria Brasileira, Manuel Viotti.

Agradecemos a colaboração da sra. Luíza Silvestrini da Cruz, neta de João Gomes d'Almeida e sobrinha de João Gomes de Almeida Filho, pelas informações prestadas e cessão das fotos utilizadas neste post.

Voltar

Menino-Serelepe (*)

(*) Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem trata-se de uma ficção baseada em fatos reais da vida do autor, numa cidadezinha do interior de Minas Gerais, nos anos 1960.
 
O livro é de autoria de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a série MEMÓRIAS DE ÁGUINHAS. Veja acima o tópico Livros à Venda.